ببین تفاوت ره از کجاست تا به کجا

Des dieux que nous servons

connais la différence :

Les tiens t'ont commandé le meurtre et la vengeance;

Et le mien, quand ton bras vient de m'assassiner

M'ordonne de te plaindre et de te pardonner

(Voltaire)

ترجمه ی من


متفاوتند خدایانی که من و تو می پرستیم
خدایان تو به قتل و انتقام فرمانت داده اند
خدای من اما
آنگاه که دستت را برای کشتنم پیش می آوری
مرا به دلسوزی می خواند
و به بخشیدنت

دوشنبه ۸ اسفند ۱۳٩٠ساعت ۱٢:۳٩ ‎ق.ظ توسط مرتضى عزیزی نظرات ()